TAG
¿Has probado ese helado?
Es muy bueno.
Un auténtico "gelato".
¿Gelato? ¿Es un coche italiano?
¡Lo digo en serio!
¡Hola!
¡Nos vamos al hotel cerca del lago!
¿Quién cree que las peleas de almohadas hacen el viaje más divertido?
!Chicas, ya vale! Guarden las almohadas.
¡Qué día más bonito!
Si, muy agradable y soleado.
Ellas también se divierten.
Es verdad.
¿Mitsuko, otra vez estás escribiendo tus poemas ?
Mitsuko y sus poesías.
¿Has terminado?
¿Puedo verlo?
Lo siento.
¿Qué es eso?
¡Cuidado!
¡Agachaos!
¡Ahora mismo!
¿Qué es esto?
¡Detrás de nosotras!
¿Qué?
¡Parad!
Hola, Mitsuko.
- Buenos días. -Mitsuko, buenos días.
¿Qué te pasa? Llevas todo el pelo mojado.
¿Qué ocurre?
Te comportas muy raro.
¡Hola, Aki!
¡Hola Aki!
Aki...
¿Tú eres Aki?
¿Pero qué dices?
Venga, vamos a la escuela.
¿Vamos a la misma escuela?
¿A ti que te pasa?
Yo...
¿Estoy loca?
Vaya, estás temblando.
¿Qué te pasa?
Hola.
¿ Por qué llevas el pelo mojado?
Parece que tiene amnesia.
¿Te has preparada para el examen de hoy?
- Así , Aki puede copiar sus respuestas. - ¡Cállate!
Que viento más extraño.
¿Estás bien?
¿Qué te pasa?
A ti te pasa algo raro.
El viento echó una ojeada a mis bragas.
- Son de color rosa. -Cállate.
¿Ya no sois vírgenes, verdad?
- ¿Y qué...? - ¿Por qué dices eso?
¿Nosotras somos diferentes, verdad Mitsuko?
No somos unas guarras como ellas.
Oye, no somos unas guarras.
No, no lo somos, ¡es solo amor!
¿Así que estás enamorada?
Claro...
¿Qué has dicho?
¿Estás bien?
GIRL'S HIGH SCHOOL
¿Mitsuko esta liada con alguien?
Ni hablar. Ella me tiene a mí.
¿Qué pasa con este viento?
Mitsuko, ¡espera!
¡Mitsuko!
¿Estás bien?
Cálmate.
No va pasar nada malo, ¿verdad?
Tranquila. No va pasar nada.
No te preocupes por nada.
Todo saldrá bien.
¿Cuándo es tu primera clase? -Después del recreo.
Empezamos tarde.
Cierto.
- Yo empiezo ahora. -Que temprano.
Hola.
Buenos días.
¿Qué le ocurre a Mitsuko?
Mitsuko, estas muy pálida. ¿Estás bien?
¿Te pasa algo?
Buenos días.
Acaba de tener un mal día.
¿Un mal día? Eso es raro en ella.
¿Se te olvidó cómo estabas en tus días en el instituto?
¿Tenía mis días malos?
Claro... todas las chicas lo tienen.
¡Todas tienen sus días malos!
¡Exacto!
Vamos.
Aki.
Dime...
... ¿siempre he estado en este instituto?
¡Claro!
¿Porque me preguntas?
Hoy tuve un sueño muy extraño.
¿Cómo cuál?
Olvídalo.
¡Vamos! Entre amigas no puede haber secretos.
Oye, vosotras dos.
Parecéis dos lesbianas.
¿Estáis a gusto?
Vamos, llegamos tarde.
Dime lo que te preocupa.
Esta mañana he tenido un sueño horrible,
donde un grupo de chicas fueron asesinadas.
¡Fue el viento!
¡El viento mató a todos en el autobús!
El viento...
fue tan fuerte que ha cortado a todos por la mitad.
Me lavé el pelo manchado de sangre en un río.
Y este uniforme es de una de las chicas muertas ...
Continua.
¡Todas las chicas a mi alrededor fueron asesinadas!
Una tras otra, eran cortadas por la mitad muriéndose así.
Mira.
¡Es el viento!
¡No!
¡No lo hagas!
Todo va bien, Mitsuko.
Me siento bien.
Siéntalo.
Aquí.
El viento es tan agradable hoy.
No tengas miedo.
No hay nada.
¿Lo ves?
¿Nos saltamos la clase y damos un paseo?
¿Sabes dónde está nuestra aula?
Vaya, tu amnesia es grave.
Vámonos.
¡Vamos!
Esta es nuestra aula.
¿Y bien?
¿Quieres saltarte la clase?
¡Guárdala!
Es Taeko.
Taeko...
Vosotras dos parecéis muy enamoradas.
Porque estamos, ¿verdad Mitsuko?
¡Mitsuko ha sonreído!
¡Está enamorada!
Sabía que algo estaba pasando.
¿Qué pasa?
Te comportas muy raro.
Mitsuko ha renacido.
¿Renacida? ¡Así que Mitsuko nació de nuevo!
¡Parece que te has olvidado de tus compañeras!
Cada chica renace y vive dos veces.
Es algo demasiado profundo para mí pero me gustaría volver a nacer.
La llaman Sur.
Porque es surrealista.
¡Sur!
¡Vamos a saltarse las clases e iremos al bosque!
¡Genial!
¡Sur!
Oye, jódete.
Nos largamos del insti y vamos al lago.
El lago apesta al metano.
¡Vámonos!
¿Parece que estáis tramando algo?
No.
Claro que no.
Mitsuko, ¿tú también estas conspirando con estas chicas?
Hablábamos sobre esa brisa tan agradable, ¿verdad?
Claro, claro.
¿De verdad?
¡Ahora!
¿Adónde vais?
Anda...
¡Corred!
¡Vamos!
- ¿Nos está siguiendo? - No, nos hemos escapado.
¿Qué te pasa, Mitsuko?
Apuesto a que tuvo una pesadilla.
¿Por qué tenemos que correr tanto?
¡Aki!
Recuerda, siempre estaré a tu lado.
Nadie es tan importante para mí como tú.
Chicas, os comportáis de forma muy rara.
Hablando de cosas raras... Mitsuko, soñó que...
...el viento corto por la mitad, como si fueran rodajas, a varias chicas.
El uniforme que lleva, es de una de las chicas muertas.
¡Eso es de locos!
¡Se me hace raro!
Qué historia, ¡Mitsuko!
Estaban en un autobús que también fue cortado por la mitad.
Había sangre por todas partes.
Su pelo estaba mojado porque lo limpio de la sangre esparcida.
Es posible.
¡Sur!
Todo se reduce a la probabilidad.
Estaba en otro universo.
La cantidad de mundos alternativos es infinita.
¿De qué hablas?
He leído que hay un infinito número de nosotros en múltiples universos.
Te voy a enseñar lo que quiero decir.
Tirando la piedra,
he provocado cambios en la superficie.
Pero, el "otro yo" en otro universo no tiro la piedra.
¿Entonces qué?
¿Al final, has tirado la piedra o no?
Aunque la hayas tirado, eso no cambia nada.
Incluso una simple onda al expandirse, puede influir en nuestras vidas.
¡Mentirosa!
Estás mintiendo.
Observa las ondas del agua.
Ven aquí.
...Eso es lo que podría suceder.
¿Por qué yo?
¿Qué es eso?
Alguien durmió aquí.
Imposible.
¡Mitsuko!
Si queréis cambiar vuestra realidad,
tenéis que hacer algo inesperado, como yo.
Pero tal vez nuestro destino está decidido.
En el que todos estamos atrapados.
El tiempo necesario para que esto llegue al suelo ...
...y donde va a caer ya está determinado.
¿Y no se puede cambiar?
Exacto.
Nada de lo que yo haga va a cambiar nada.
Pero se puede engañar a destino.
¿Cómo?
Haz algo de forma espontánea, lo que nunca harías en la vida.
¿Eso puede cambiar el destino?
Por supuesto.
¿Espontáneamente?
Así es.
Hay que hacer algo inesperado sin darnos cuenta.
Por ejemplo...
De repente volcar el escritorio de vuestra habitación.
Gritar como una loca durante una clase.
Incluso...
¡No lo hagas!
Si me tiro al agua,
seguro que habría cambiado algo.
Vamos, ¡Mitsuko!
El recreo termina muy pronto.
¡A correr!
¡Vámonos!
Sé fuerte.
La vida es surrealista.
No dejes que te consume.
Este es tu asiento.
Es hora de vuestra clase favorita.
Vamos a empezar.
Mitsuko, ¿dónde te llevaron las chicas?
Nos sentíamos mareadas.
Abran la página 88.
¿Habéis hecho los deberes?
¡Pásamela!
¡Cómo te atreves a molestar en mi clase!
Ya te advertí, ¡Mitsuko!
¿Qué está pasando?
No hagas ruido.
¡Mi profesora mató a todos!
¡Cierra la puta boca!
¡Soy yo...!
¡Qué te jodan, cabrona!
¡Puta!
Ahora que lo pienso mi vida ha sido surrealista.
La vida es muy surrealista, Mitsuko.
No dejes que te afecte.
Tienes que luchar, vencer y no ser consumida.
¡Por aquí!
¡Venga, vamos!
Oye, ¡Mitsuko!
Mitsuko.
Todo el mundo está muerto.
¡Todos!
¡Tenemos que estar unidas! ¡Escaparemos juntas!
- ¡Es demasiado! - ¡No llores ahora!
- Mitsuko, ¡tienes que hacer algo! - ¿Yo?
¡Piensa, por qué esta ocurriendo todo eso!
¡Mitsuko!
¡Tienes que hacer algo!
¡Intenta pensar!
¡Mitsuko!
¡Depende de ti!
¡Mitsuko!
¡Socorro!
¡Alguien que me ayude!
¿Estás bien?
¿Qué te ocurre?
Cuéntame.
¿Qué es esto?
Buenos días.
¿Necesitas un médico?
¿Qué es esto?
¿Ha oído ese grito?
¡Oh, Dios mío! ¡Eres tú, Keiko!
¿Por qué estás aquí?
Siéntate. Todo está bien.
¿Qué te ocurre, Keiko?
¿Keiko...?
¿Porque vistes el uniforme del instituto?
¡Soy yo, Tomoko!
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué llevas el uniforme?
¡Ya lo sé!
¿Se trata de una broma?
¿Para la recepción?
¿Recepción?
¿Es esto una sorpresa?
¿Estás fingiendo tener amnesia?
La recepción comienza muy pronto.
¡Nos tenemos que ir!
Vamos, Keiko.
Sube.
"Coche 208 -UNIDAD FEMENINA"
No te he visto desde hace siglos
y de repente apareces otra vez.
¿Has olvidado que han pasado ya 25 años?
¿Qué es lo que te está preocupando?
Siempre has sido muy guapa, pero no te quedes mirando así a ti misma.
¡Es ella!
¡Vamos!
¡Ya está aquí!
¿Hola, qué tal?
Ya está aquí.
¡Venga, date prisa!
¡Por aquí!
¡Vamos!
¡Por fin!
Aki.
¿Qué? ¿Me ves horrible?
¿Qué te pasa?
Ya lo sé.
Hablaremos más tarde.
¿Qué estáis susurrando, chicas?
Déjala.
Hay que maquillarla un poco.
-Antes de que llegue el novio. - ¿El novio?
¿Porque pones esa cara? ¿Te olvidaste de el ?
¡Es tan guapo!
¿Cómo se dice eso...?
Lucky Keiko, eres la primera en casarse.
¿No reconoces a tu propia cara?
¡Aquí está el vestido!
Keiko.
¡Ponte esto, rápido!
¡Es espectacular!
¿Podemos tener un momento a solas?
- ¿Por qué? - Solo un momento.
Un tema privado.
Venga, chicas.
¿Te acuerdas de mí, Mitsuko?
Tú eres Aki...
No te asustes y haz lo que te digo.
¿De acuerdo?
Bien.
Estás en una ceremonia de la boda.
Eres tanto Mitsuko como Keiko.
Es tu boda, pero no te asustes.
Voy a llamarlas.
¿Qué está pasando?
¡Dímelo!
¿Soy Mitsuko o Keiko? ¿Dime, quién soy yo realmente?
Te lo diré después.
Es una larga historia.
Ten cuidado, nos están observando.
¿Quién...?
Luego.
Mantente alerta y haz lo que yo te diga.
La boda empieza enseguida. Pase lo que pase, no te asustes.
Confia, yo te ayudaré.
La vida es surrealista. No dejes que te afecte.
No dejes que te consuma.
Míralo bien, Keiko.
Esto es lo que hay que hacer con ellas.
¿De acuerdo?
¿Estás lista?
Vámonos, Keiko.
¡Vamos!
¡Agárrala fuerte!
Puedes hacerlo.
¿Lista?
¡Uno, dos...!
Esto acaba de empezar. Vamos a por ellas.
Lucha con esto.
Voy a preparar las cosas.
¡Felicidades!
¡Me siento muy feliz por ti, Keiko!
¡Felicidades!
¡Eres una puta muy fea!
Ven aquí.
Aquí está tu novio.
¡Bésalo!
Keiko.
Keiko, ¡por aquí!
¡Date prisa, tenemos que irnos!
Keiko.
¡Vamos!
Alguien nos persigue.
Corre, mientras yo le alejare de ti.
Aki.
Vete.
¡Vete!
- Aki. - ¡Vete!
¡Eh! ¡Venid a por mí, os estoy esperando!
¡Por aquí!
¿Izumi, veo que estas en forma?
¿Izumi...?
Vamos.
¡Ten cuidado!
¡Adelante!
¿Ya te has hecho una carrera hoy?
¡Se nota que has corrido mucho!
Tienes cara de no saber quiénes somos. Eso ya sería demasiado.
No pareces la misma de siempre.
¿Pero que estamos haciendo?
Te noto rara, pero da igual, a ver si puedes seguir el ritmo.
Vamos.
Como va ,chicas. Solo hay que doblar la esquina.
¡Vamos, Izumi!
Izumi.
¡No te quedes ahí!
Izumi se ha recuperado con el segundo grupo.
¡No pienses! ¡Céntrate en la carrera!
Una corredora muy experimentada,
con un ritmo constante.
Mantén los ojos en la carretera.
¿Lo recuerdas?
Estamos en el mismo equipo de atletismo.
Siempre estamos corriendo juntas.
Desde hace mucho tiempo.
En una carrera en Primaria,
¡nos has superado a todas!
Mirad cómo corre Izumi.
Gran postura y una cabeza firme.
Probablemente está en su mejor condición.
Está justo detrás de los líderes. ¡Les va a adelantar!
Empiezas a recordar.
En la secundaria siempre corríamos así.
Siempre hablamos mientras corremos hacia el rio.
¡A veces con nuestros uniformes!
¡Este uniforme me asfixia de calor!
- Quiero un descanso. - Hasta la escuela nada de nada.
- ¡Eso está muy lejos! - Llorica.
¡Vamos!
¿Lo recuerdas, Izumi? Fue una gran carrera.
No te rindas.
¡A por ello!
¡Vamos, Izumi! ¡Mantente concentrada!
¡Atentas! ¡Casi estamos allí !
Ataca para tomar la delantera.
¡Concéntrate!
¿Taeko?
¡Izumi!
¡Aki!
¡Concentración!
¿Por qué estás aquí?
Izumi, ¡tienes que escapar de este mundo!
¡Depende de ti!
¡Corre!
¡Así! ¡No te pares!
¡Por encima de la valla!
¡Por aquí!
Sígueme.
¿Puedes morir ya, por favor?
Si sigues viva, nosotras moriremos. Así que muérete.
¡Muérete, puta!
Di algo con tus propias palabras ¡aunque sea una vez!
¿Sabes qué tipo de mundo es este?
¡Todo el mundo muere por tu culpa! ¿No puedes recordarlo?
¡Qué cobarde! ¡Intenta recordarlo!
Morimos por tu culpa.
Muérete.
¡Vale, te mataré yo!
¡Mitsuko!
¡Aki!
Sujétate fuerte.
¡Ahora a correr!
Haz lo que yo te diga.
¡Contéstame!
¡Bien! Di tu nombre: "Soy Mitsuko."
Mitsuko...
¡Otra vez!
¡Más alto!
¡Mitsuko!
Mitsuko.
¡Soy Mitsuko!
Soy Mitsuko.
Respire hondo.
Ahora cierra los ojos, Mitsuko.
Ciérralos.
Bien.
Ábrelos.
Mira esto.
Tira fuerte y destrúyame.
Destrózame.
¡No puedo!
¡Repite otra vez! ¡"Soy Mitsuko"!
Soy Mitsuko.
¡Otra vez!
¡Soy Mitsuko!
¡Bien! ¡Otra vez!
Soy Mitsuko. Soy Mitsuko.
Soy Mitsuko.
¡Soy Mitsuko!
Ahora escúchame.
¿Lista?
El mundo en el que estamos es irreal.
Alguien nos arrastró a este mundo.
Sólo tú puedes detenerlos en este mundo.
Porque tú eres el elemento clave.
Es la única manera de escapar.
Si no, seguirán persiguiéndote y matando a todas nosotras siempre.
Sólo tú puedes sacarnos de aquí.
Por eso tienes que destruirme,
para crear la salida.
¡Tira de los cables para que puedas salir!
¡Vamos!
¡Hazlo!
¡Hazlo, Mitsuko!
¡No te pares!
"EL MUNDO MASCULINO"
"Vuelve el juego de culto" "TAG, ahora en 3D"
¿Estás bien?
Me alegro de que te acuerdes de mí.
¿Pero de mi nombre ya no, verdad?
Supongo que no.
Nunca pensé que podrías llegar tan lejos.
Tú eres...
Mitsuko.
Ahora mismo estas en el futuro.
Buenos días.
Veras...
Mitsuko murió hace mucho tiempo.
Fue en la primavera de 2034.
Pero conseguí una muestra de tu ADN.
También de tus amigas.
Ya está. Mira eso.
Aki.
Apuesto a que no te podrías haber imaginado que
tu ADN se usaría para nuestro entretenimiento.
¿Qué te parece ?
Vaya, el personaje del juego está aquí.
Impresionante.
Ven aquí.
Vamos.
Mi último deseo por fin se hará realidad.
Un sueño no cumplido desde hace 150 años.
Adelante.
Ríndete a tu destino.
Sólo algo inesperado podría cambiar
tu destino.
¡Para!
¡No juegues con nosotras como si fuéramos juguetes!
¡Para!
¡Deja de jugar con nosotras!
¡No juegues con nosotras! ¡Páralo!
¡Para!
¡No lo hagas!
¿Otra vez estás escribiendo tus poemas ?
Mitsuko y sus poesías.
¿Has terminado?
¿Puedo verlo?
¡Felicidades!
Oh, Dios mío, ¡Izumi!
Se acabó.
Ahora es el fin.
=-Este subtítulo fue traducido y corregido por neonlicht@mailmix.pl (noviembre 2015)=- Está prohibida su utilización para publicarse en otros sitios.